Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Apa ini dia?
Ya, Pak.
Hoon
Jae Hee.
[Episode 3]
Itu dia, kan?
Kapan kau bisa membawanya kesini?
Kau tahu...
hanya dia yang tahu.
Berapa maumu?
Dia pasti mahal.
Jadi, berapa?
$500rb.
Apa?
Dia ada di tahanan tahanan.
Itulah sebabnya harganya mahal.
Tahanan Kriminal?
Ya, jadi kalau kau mau...
dia keluar, bawalah uang yang banyak.
Kau adalah dokter.
Aku yakin kau bisa melakukannya.
Sial.
Ini adalah daftar RS untuk operasi anda.
[RS Myung Woo]
[Presiden, Dr. Oh Joon Gyu]
[Surat dari presiden]
Maaf membuat kalian menunggu lama.
Bagaimana dengan pasien Na Jin Woo?
Kami adalah RS Myung Woo.
Perlu aku jelaskan lagi?
Satu hal lagi, Bapak Presiden.
Profesor Han sepertinya tak asing.
Oh, Profesor muda itu?
Aku baru melihatnya.
Tidak.
Tahun lalu ada sebuah artikel tentang...
spesialis bedah jantung- dada termuda di Asia...
telah menjadi asisten seorang profesor di Harvard.
Presiden, apakah dia...
Benar.
Tak hanya itu...
Dia sudah melakukan lebih dari 100x operasi jantung...
dengan tingkat keberhasilan 100%.
Silakan masuk
Biar aku perkenalkan dia.
Dia ketua operasi bedah jantung- dada di RS. Woo Myung kami.
Namaku adalah Han Jae Joon.
Dasar bodoh!
Bagaimana mungkin?
Huh?
Aku selalu membelamu. Sekarang, kau mengkhianatiku?
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendeteksi posisi cabang *OM- nya.
[Arteri marjinal kiri]
Tutup mulutmu, brengsek.
Posisiku diturunkan karena kesalahan kecil dan bodohmu itu.
Aku harus mengundurkan diri dari
posisiku sebagai Ketua dan Manajer.
Maafkan aku.
Keluar.
Mulai besok,
Kau tak usah datang lagi ke sini.
Mengerti?
Pergi!
[RS. Myung Woo]
Bukannya kau tak ada pasien? Apa harus kau masuk?
Aku harus memeriksa pasien yang baru saja operasi.
Kau tahu...
Dokter juga punya lobur.
Bersantailah hari ini.
Aku akan meneraktirmu lain kali.
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Jae Joon.
Nanti saja.
Oke?
Baiklah.
Masuklah.
Oke.
Profesor.
Sudah kubilang, panggil aku Hyung jika kita sedang tak bekerja.
[Hyung: Kakak laki-laki atau yang lebih tua]
Oh ya, Hyung.
Bukannya kita tak punya pasien?
Aku hanya mampir.
- Tidurlah. - Baik, profesor.
Kau bodoh, ya?
Baik, Hyung.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Profesor Han benar-benar keren!
Kau tak boleh bilang begitu saat bersamaku.
Memang benar, kan
"Sudah kubilang, panggil aku Hyung jika kita sedang tak bekerja."
Dia sangat kerena.
Dr. Min, sadarlah. Dia sudah punya pacar.
Siapa? Dr. Oh?
Jujur ya. Bukannya aku lebih cantik?
Shhh!
Tak usah bicara lagi
Kita lanjutkan, Dr. Min?
Telingamu imut.
Benarkah?
Ayo kita memeriksa tubuhmu sekarang.
Ini akan membantu meningkatkan konsentrasi.
Kau harus teliti.
Jadi, permainan ini sangat membantu para ahli bedah seperti kita.
Aku sudah melakukannya saat operasi Dr. Moon...
Sesuai perintah anda.
Jadi,
asisten profesor untuk tahun depan....
Kau lihat ksatria di depan istana itu?
Kau adalah ksatrianya, Dr. Yang.
Jadi Jangan terlalu khawatir.
Merupakan kewajiban bagi Tuannya...
untuk menghargai para ksatrianya.
Bukan begitu?
Dasar sampah.
Hoon
Jangan melihatnya lagi.
Aku ada di sini.
Maaf.
Kau mau menghasilkan uang itu di sini?
Aku akan bekerja keras.
Bukannya itu hanya membuat- buang uangmu?
Apanya? Tidak.
Ayo makan.
Aduh, panas!
Selamat makan.
Rumput lautnya enak.
Enak.
Kenapa kau tak makan?
Baiklah
Hoon
Kunjungi Kami IDFL.me
Mobil yang keren!
- Malam, Oppa. - Oppa?
[Oppa: Kakak laki-laki]
Kenapa kau memanggiku Oppa?
Kau hanyalah anak selir.
Bukan begitu?
Lalu, aku harus memanggilmu bagaimana?
Kau tak perlu
Dimana kuncinya?
Sekarang, ini punyamu.
Dasar kau!
Dimana kursi Soo Hyun?
Ini adalah pertemuan keluarga.
Dia tak perlu kursi.
Kenapa kau masih berdiri di sana?
Berhenti.
Apa pekerjaanmu?
Manajer cabang perusahaan.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Ibu yang menyuruhku.
- Berdiri. - Apa?
Kau tak dengar?
Kau harus kembali ke RS...
Jika kau ingin belajar ilmu manajemen.
Apa maksudmu?
Siapa lagi yang perlu belajar...
ilmu manajemen selain Sang Jin?
Soo Hyun juga menginginkannya dan aku setuju.
Sayang
Sang Jin adalah anakmu!
Aku tak memerlukan orang sepertinya
Apakah dia anakku atau bukan.
Mana laporannya?
Ya, Pak.
Dimulai dengan status keuangan RS. Myung Woo
untuk kuartal pertama.
RS. Myung Woo?
Aku akan memberimu gaji.
Kau bisa mengantarkannya nanti?
Tidak, terima kasih. Aku tak bisa.
Aku dengar harga Jae Hee adalah $500rb.
Kau akan memberiku gaji $500rb?
Setiap sen-nya itu penting!
Aku tak tertarik. Cari orang lain saja.
Kau mau menemaniku dan ibuku keliling Seoul?
Sudah kubilang tidak!
- Aku mohon? - Minggir!
Apa kabar?
Baiklah. Aku akan bersiap- siap dulu
Kau mau kemana?
Ayo kita lihat.
Ibu, kau mau ke Kyung Bok?
Tentu saja.
Tunggu.
- Dia Park Hoon, 'kan? - Ya, kenapa?
Namanya tak asing.
Banyak yang punya nama Hoon.
Taxi!
[RS. Myung Woo]
Ahjussi
Hoon, kau mau bertemu dengan ayahmu?
Iya
Kalau begitu, ikut aku
[Presiden ke-15, Choi Byeong Cheol]
Aku tak tahu siapa yang melakukannya...
tapi susteran ini sempurna.
Jika terlambat, mungkin jarimu tak akan bisa digunakan lagi.
Benarkah?
Mungkin, jarimu tak akan bisa berfungsi lagi
Kita lihat hasil X-ray- mu.
Suster Lee!
Sebentar.
Kau itu, selalu saja bilang "sebentar".
Kita memerlukan X-ray- nya sekarang. Cepat!
Jika kalian lewat pintu ini...
ada garis biru di lantainya.
Ikuti garis itu dan kalian akan menemukan ruang X-ray.
Hei, kau, uang koin!
Kau kesakitan? Dimana?
Siapa kau?
Si licik kecil ini sudah menipuku.
Kau yang bodoh.
Apa anda kesulitan bernapas saat tidur?
Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Kalian mau ke mana?
Ruang X-ray.
Aku juga mau ke sana.
RS ini seperti labirin.
Aku juga tersesat.
Dimana ruang X-ray- nya?
Ayo.
Bagaimana ini?
Permisi, suster.
Dimana ruang X-ray- nya?
Anda lihat garis biru ini, 'kan? Ikuti saja garisnya.
Sudah kami lakukan.
Bukan biru yang ini.
Garis biru yang di sana.
Ayo.
[Tangga Darurat]
Tunggu aku!
Ya Tuhan.
Ya ampun.
Punggungku.
Permisi?
Dimana ruang X-ray- nya?
Ikuti garis birunya.
Kami sudah berputar-putar dan kembali lagi ke sini.
Bukan garis yang ini. Tapi garis yang di tengah.
Bilang dari tadi!
Kau bisa melihatnya?
[ruang X-ray]
Tulisannya tak jelas. Bagaimana aku bisa tahu?
Lewat sini.
Yang benar saja.
[Ruang X-ray]
Uang koin!
Ahjussi, anda juga harus melakukan pemeriksaan.
Aku harus mengantar air ini.
Ada apa?
Terjadi kecelakaan truk dan bus.
Kenapa mereka memanggil kita semua?
Semuanya sudah hadir di simposium.
Kenapa Simposium?
- Berapa banyak pasiennya? - Ada 15 pasien menuju ke sini
Mereka sudah datang?
2 atau 3 menit lagi.
Siapkan tempat tidurnya.
Bawa semua persiapan darah untuk melakukan departemen .
Hubungi bagian bX-ray, ortopedi...
dan bedah saraf.
Baik.
Sekarang adalah waktu kita.
Tunggu.
Kau sudah melakukan X-ray?
Ya, tapi...
Kau bisa menunggu sebentar?
Aku akan memberitahu dokter untuk segera menemuimu.
Oh, tunggu. Bukan aku.
Tapi, ayahku.
Ada apa dengan ayahmu?
Beberapa hari ini...
dia kesulitan bernapas.
Dia kesulitan bernapas...
saat pergi mengambil X-ray- nya.
Benarkah?
Sebentar, ya.
Dokter?
Dia mengalami patah tulang.
Dia hampir kehilangan kesadaran.
Siapa nama anda?
Bapak?
Ini adalah *Cardiac- Jantung. CPR!
[Berhentinya fungsi jantung]
- Baik. - Berikan aku ampule F1.
Lakukan X-ray lebih dulu.
Tekanan darahnya 40/80. Denyut jantung 115
Dia mengatakan dia baik-baik saja, tapi...
Lihat apakah vena femoralis-nya rusak.
Tekanan Darah 50/90. Denyut jantung 126
Ini adalah *fraktur femur terbuka.
[tulang paha patah]
Lakukan CT scan, Siapkan kainkasa dan larutan garam.
- Baik. - Lakukan CT scan pada fraktur tulang...
dan beritahu aku jika terjadi pendarahan parah.
Baik. Ayo.
- Kesadaran? - Baru saja hilang.
Kumpulkan semuanya.
- Lakukan pemeriksaan. - Baik.
Siapkan *irigasi.
[Pembersihan luka]
Hose.
CPR! CPR!
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tunggu!
Suster Lee.
Ada apa?
Kami yang duluan meminta pertolonga
Kenapa tak ada yang mengobati kami?
Ini adalah kebijakan kami.
Pasien ambulans yang akan mendapatkan pertolongan lebih dulu.
Ah, Jung Min.
Terjadi kerusakan kecil pada jarimu.
Jarimu sudah dirawat dengab baik.
Jarimu akan kembali sehat lagi.
Kau bisa memeriksa ayahku?
Ayahmu?
Anda sakit apa?
Dr. Oh, di sini!
Baiklah.
Sejak kemarin, dia bilang...
dia akan kesulitan bernapas jika dia berjalan.
Dia bahkan tak tidur semalam.
Apa anda mengkomsumsi obat?
Dia meminum obat tekanan darahnya...
dan pencernaan...
pagi dan malam untuk pencernaannya.
Dia mengeluh karena punggungnya...
dan menggunankan kompres.
Tapi, percuma saja.
Yang benar saja.
Pneumotorak?
Tolong tarik napas yang panjang.
Tidak, bukan itu.
- Bagaimana dengan jantungnya? - Apa?
Apakah anda walinya?
Bukan.
Dr. Oh!
Baiklah.
Dr. Kim.
Apa kau bisa melakukan X-ray pada dada dan darahnya?
Baik.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Anda bisa berdiri, 'kan?
Ya.
Jika anda naik loft ke lantai 3...
anda akan melihat garis hijau.
Jangan bicara warna lagi.
Kau tak bisa mengantarnya sendiri?
Hah?
Silakan berdiri.
Ayo.
Kapan pergelangan kakinya mulai bengkak?
Aku tak tahu.
Apakah dia kesulitan menggunakan kamar mandi?
Dia jarang masuk kamar mandi.
- Kapan dia mulai... - Ahjussi.
Apa yang kau lakukan?
Hanya bertanya beberapa pertanyaan karena kondisinya kelihatan tak baik.
Kau adalah dokter?
Terkadang aku berpikir begitu.
Ayah!
Anda baik-baik saja?
Kita harus melakukan X-ray!
Dia tak bernapas!
Apa? Dia apa?
Bantuan! Di sini!
Apa yang kau lakukan?
Intubasi! Minggir!
[Intubasi: Memasukkan tabung pernapasan]
Ini adalah gagal jantung. Lakukan CPR cepat!
[CPR: Resusitasi jantung paru-paru]
Siapa kau yang menyuruhku seenaknya?
Sudah kubilang, kondirisinya adalah gagal jantung!
Hubungi UGD. Cepat!
Dengarkan jantungnya.
Apa? Ada apa ini?
Kenapa aku tak mendengar apa-apa?
- Siapkan defibrilator. - Baik.
- Mulai pijatan. - Pijatan apa?
Kau itu dokter atau apa? Mulai CPR- nya!
Naikkan 200mV.
- Ahjussi, apa yang kau lakukan? - Tak usah cerewet
Sekali lagi!
Detak jantungnya kembali.
Kita masih harus memeriksa *IM dan gagal jantungnya.
[Infark Miokard atau kematian otot jantung]
Dia harus dioperasi. Siapkan ruangannya.
Tapi, siapa yang akan melakukannya?
Shot.
Sekali lagi.
Shot.
Siapkan operasinya.
Baik, dok.
Apa?
Ada adalah pasien yang membutuhkan operasi.
Kondisinya?
Dr. Oh menyuruhnya untuk pemeriksaan kerja darah...
tapi jantungnya berhenti setelah Infark Miokard.
Gagal jantung?
Dr. Oh!
Siapa pasien yang kau minta untuk pemeriksaan kerja darah?
Siapkan *angioplasti koroner dan ekokardiogram.
[Membukan sumbatan arteri jantung]
Hubungi Dr. Moon juga.
Apa? Anda tak bisa?
Tenanglah.
Aku akan ke sana setelah mengecek *pasien Amputasi.
[Seseorang yang anggota tubuh telah diamputasi]
Aku tahu!
Siapa yang bertanggung jawab?
Profesor Han akan segera ke sini.
Profesor Han?
[Seseorang yang anggota tubuh telah diamputasi]
Kondisi para *pasien Amputasi dalam kondisi serius.
Apa dia masih bisa bertahan hingga Profesor datang?
Apa otot jantungnya pecah?
Dia baru saja keluar dari kondisi serangan jantung.
Akan fatal jika dia masuk ke kondisi serangan jantung lagi.
Apa?
Tolong, tolong angkat.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kita tak bertindak cepat dia mungkin akan "expire" (meninggal)
Apa aku harus menghubungi Professor Moon?
Iya.
Apa maksudnya "expire"?
Professor?
Aku tak bisa melakukannya!
Aku sedang dibebas tugaskan.
Hei, Kim Chi Gyu.
Jika dia meninggal, itu adalah tanggung jawab Han Jae Joon.
Itu menjadi tanggung jawab dari...
Ketua operasi beda jantung- dada, Han Jae Joon!
Dah!
Profesor!
Ya Tuhan, dia keterlaluan!
Dr, Moon, tolonglah
Aku mau mati saja. Kau bisa membantuku?
Ini di luar dari kemampuanku.
Dr, Moon!
"Expire" adalah kata yang buruk, bukan?
Benar.
Kau bisa melakukannya?
Jika aku tak bertindak, aku akan kehilangan lisensiku.
Aku masih punya cukup waktu untuk menghasilkan uang.
Kau bisa melakukannya?
Yah, aku adalahdokter....
tapi pengobatanku itu mahal.
Apakah ini cukup?
Tentu saja tidak.
Aku tak ingin kehilangan ayahku.
Ouch.
Apa ini?
Galon air.
Singkirkan itu ceoat
Kemana dia pergi?
AKu bisa gila.
Kenapa dia belum datang?
Kenapa?
Dr. Han di sini.
Benarkah?
Mulai sekarang,
jangan pernah lupa
bahwa...
kau seorang dokter
Ayah, yang benar saja!
Jika pasien itu meninggal...
itu adalah tanggung jawab Han Jae Joon.
Ya, tanggung jawabnya.
Kita akan mulai melakukan *CABG dan perbaikan ruptur septum.
[CABG: Peningkatan aliran darah ke otot jantung]
Tunggu sebentar. Kau Dr. Han, 'kan?
Dr. Han?
Messer.
Tunggu! Hentikan!
Tunggu!
Probe.
Ada apa itu?
Kalian mengoperasi jasad?
Kalian membelahnya, tapi tak mengeluarkan darah!
Aku belum pernah operasi seperti ini, Profesor.
Kerja yang bagus, Dr. Han.
Aku akan memeriksa pasien dengan perdarahan perut.
Periksa ruang operasi 1
Ruang operasi 1?
Pasien yang kau minta untuk memeriksa kerja darah...
mengalami serangan jantung.
[Operasi: Han Jae Joon]
Bagaimana?
Dr. Oh!
Hei, kau. Pegang yang erat!
Baik.
Siapa yang bertanggung jawab?
Gunting besar.
Siapa kau?
Minggir.
- Aku bilangm siapa kau? - Aku?
Ya, kau.
Aku adalah dokter. Bukankah itu sudah cukup?
Potong.
Jika kau tak mau membantu, diam.
Dr. Moon.
Hentikan operasinya.
Baiklah.
Jika kau mau melanjutkannya, aku akan pergi.
Ini adalah tanggung jawabmu jika terjadi sesuatu padanya.
Septum telah diperbaiki.
Yang perlu kau lakukan adalah CABG.
Kau tak bisa melakukannya, Dr. Oh.
Dr. Moon!
Tenanglah.
Dia memang bukan Dr. Han...
tapi sepertinya dia bisa dipercaya.
Aku tak bisa membiarka orang asing melakukan operasi!
Kita harus menyelamatkan pasien.
Kita bisa mengurus identitasnya nanti.
Oke?
Kita lanjutkan?
Gauze.
Kursi Penonton?
Ya? Apa yang kau butuhkan?
- Ya? - Tunggu sebentar.
Kalian sudah selesai?
Secepat itu?
Kami tak tahu siapa dia...
tapi dia sangat hebat.
Permisi, Dokter!
Berhenti!
Tunggu, tunggu!
Tunggu!
Lewat sana!
A-apa ini?
Tekan tombolnya.
Ayah!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Ayo.
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku tak tahu.
Bagaimana bisa?
Bukannya kau menemani pasiennya dari tadi.
Benar, tapi...
Ini adalah gagal jantung
Huh?
Hmm...
Oh.
Sialan!
Oh ya.
Bodohnya aku hanya untuk koin ini saja.
Aku tak akan jadi kaya dengan cara ini.
Koinku!
Ouch!
Kau pasti salah.
Bagaimana mungkin pengantar air bisa melakukan operasi yang sulit?
Aku yakin, itu dia.
Benarkah?
Dia...
keterampilannya seperti dia sudah melakukan operasi ribuan kali.
Kau hebat.
Aku menyelamatkan pasien dan kau menamparku?
Kau tahu, melakukan operasi tanpa...
lisensi sama saja dengan pembunuhan?
Sudah kubilang, aku adalah dokter.
Tak mungkin.
Baiklah kalau begitu,
Kau juga tak berhak untuk mengomel.
Apa?
Kau meninggalkan pasienmu.
Aku menyebut orang- orang sepertimu dengan...
Itik.
Benar- benar seekor itik
Mengerti?
Kau ini!
Apa?
Dr. Oh, kondisi jantung pasien menjadi sangat gawat.
Tekanan di arteri paru-paru meningkat.
Apa yang terjadi?
Hai, Dr. Kim.
Hai.
Jadi, ada apa ini?
Ini adalah pasien yang dioperasi oleh pengantar air itu.
Pengantar air?
Pasien yang kau operasi sekarang dalam kondisi kritis.
Panggil polisi.
Apa gejalanya?
Bukan urusanmu.
Apakah detak jantungnya meningkat abnormal...
tekanan arteri parunya meningkay?
Benar. Kau memang adalah itik
Katakan pada mereka untuk menyuntikkan magnesium.
Suntikkan 20mg magnesium.
Baik.
Ya, hal itu juga yang dikatakan Dr. Han.
Kondisinya belum pulih...
sehingga terjadi efek samping.
Memang tak umum, tapi ini biasa terjadi.
Itik sepertimu tak akan pernah tahu itu.
Apa aku bisa bicara dengan Dr. Han?
Bahkan bertanyapun begitu
Jae Joon?
Pasiennya baik-baik saja?
Ya, dia sudah stabil.
Aku harus mengantar air itu!
Chang Yi akan marah padaku.
Lepaskan aku!
Mungkin, kau hanya beruntung hari ini.
Kau tak boleh pergi.
- Kenapa? - Kau sudah membuat kesalahan.
Apa?
Bahkan jika kau punya lisensi...
Kau harus mendapatkan persetujuan...
untuk melakukan operasi di RS yang bukan tempatmu bekerja.
Tadi adalah keadaan darurat!
Kau bisa kehilangan lisensimu.
Benar- benar sial.
Sudah 2 tahun sejak kau mendapatkan lisensi.
Kau lulusan mana?
Hanya sekolah kedokterran, oke?
Untungnya, pasien baik- baik saja.
Tapi,
Aku harap, kau tak datang lagi ke RS. kami.
Baguslah, ada dokter yang benar- benar dokter di sini.
Jangan khawatir. Aku juga tak mau.
Oh ya.
Uangku.
Kau harus bayar atas pengobatanku.
Bayar?
Baiklah.
Aku akan menganggapnya sebagai rampokan.
Benar. Aku sudah dirampok.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan melepaskannya begitu saha?
Kita hampir saja kehilangan pasien.
Jika kabar tersebar...
maka kita akan kelihatan seperti kekurangan dokter...
di RS. Myung Woo.
Itu benar, tapi...
Apa maksudnya tadi dengan bayaran?
Aku tak tahu.
Aku ditampar dan dirampok. Dunia sangat kejam!
Hyung!
Sudah kubilang aku tak mau ke sini!
Apa terjadi sesuatu?
Lupakan saja.
Setidaknya kau akan membantuku.
Aku pergi dulu.
Jangan!
AKu ke sini karena ibu bilang dia merasa pusing.
Kan ada aku. Kenapa kau ke sini?
Hei!
Aku sudah ditampar. Mereka mau apa lagi?
Telepon aku nanti! Aku sangat kecewa padamu!
Berhenti!
Hei, hei, hei! Berhenti.
Tunggu, berhenti!
Pengantar air! Hei!
Maafkan kami.
Tunggu! Aku di sini.
Berhenti!
[Lee Chang Yi]
Kesini sekarang.
Hyung, tadi aku melihat...
Jika, kau tak datang sekarang...
Aku akan mengambil semua hasil pengantaran hari ini.
Dengarkan aku!
Sstt
Kenapa harus aku?
[ RS. Ka Ri Bong]
Untunglah ada mobil yang cepat!
Siapa kau?
Aku? Aku adalah Moon Hyung Wook dari...
RS. Myung Wo.
Ouch.
Kita perlu berbicara.
Buka pintu!
Aku sudah tak tahan. Pergilah.
Pasti terjadi kesalahpahaman.
Aku tak ke sini untuk membuatmu kesulitan.
Yang benar saja.
Aku ke sini untuk membuat kesempatan!
Buka pintunya!
Siapa kau?
Hyung!
Kenapa dokter dari RS. Myung Woo datang ke sini?
Terima kasih untuk semua masalah ini.
Lepaskan aku!
Kau harus membayarku atas semua ini.
Itu tak apa yang penting sekarang.
Perlihatkan aku foto Jae Hee lagi.
Kenapa?
Hoon
Kenapa?
Hyung, aku tadi melihatnya.
Jangan berbohong!
aku tak berbohong! Aku melihatnya tadi di RS.
Apa?
Ahh!
Ayo ke RS.
Benarkah?
Kau membutuhkan lebih banyak dokter?
Ya. Kami kami membutuhkan tenang lebih.
Tapi,
Ada lebih dari 20 mahasiswa kedokteran nasional...
untuk operasi bedah.
Kita punya banyak peminat
hanya karena RS kita terkenal.
Alasanku bergabung di sini adalah,
karena anda sudah berjanji padaku
bahwa Myung Woo akan menjadi rumah sakit terbaik di dunia.
Myung Woo akan membutuhkan lebih banyak dokter
terlepas dari situasi di negara itu.
Yah...
Kita perlu merekrut beberapa karena Dr. Oh akan...
pindah ke bagian manajemen.
Aku mengerti.
Aku akan melakukan perekrutan.
Carilah kandidat yang tepat.
Apa kau tahu?
Anakmu memberiku...
mobil yang keren,
jadi aku harus memberikannya sesuatu juga.
Mau lihat?
Hadiahnya adalah kau.
Jangan mati sampai kau melihatnya.
Oke?
Manajemen?
Belum pasti.
Presiden tak mungkin mengatakannya jika belum pasti.
Jae Joon.
Hei.
Dr. Oh!
Kenapa kau bisa di sini?
Apa maksudmu?
Kau memberiku hadiah jadi aku ke sini untuk membalasnya.
Aku akan berpura-pura aku sudah mendapatkannya.
Terima kasih.
Dengarkan aku saat aku berbicara.
Hadiahku untukmu adalah...
Jika kau menjadi manajer cabang, jangan main-main denganku.
Apa?
Apa kau tak tahu kenapa aku dimasukkan ke bagian manajemen?
Kau!
Baiklah.
Tunggu saja.
Aku akan...
membuatmu kalah.
Kami telah memindahkan anda ke kamar biasa.
Semoga, anda bisa beristirahat dengan nyaman di sini.
Oh.
Kau bilang, kau menginginkan ini, 'kan.
Ini.
Berjanjilah, kau akan menjaganya.
Tunggu, lewat sini.
- Kau sudah memeriksanya? - Permisi?
Aku menyuruhmu untuk mencari tahu tentang Dr. Song Jae Hee.
Ah, Dr.Song Jae Hee.
- Dimana dia? - Dia ada di penyimpanan farmasi.
Penyimpanan Farmasi.
Dimana itu?
[Dr. Song Jae Hee]
Siapa kau?
Pengantar air?
Siapa yang namanya Song Jae Hee?
Aku. Kenapa?
Bisa lebih cepat lagi?
Sebentar lagi, dokter.
Hyung, dokter yang aku lihat adalah...
Kau adalah Dr. Park, kan?
Karena kau sudah di sini, kenapa kita tidak...
minum teh di kantorku saja?
Aku dengar kau sedang mencari seseorang.
Aku pasti bisa membantu!
Jika kau tahu nama dan punya fotonya...
Uangku bisa melakukan sisanya.
Pasti akan ditemukan.
Apakah kau sekaya itu?
Aku?
Tentu saja!
Aku sudah menjadi manajer di sini selama bertahun-tahun.
Kau bisa memberiku $500rb?
$500rb?
Tunggu.
Kita bicarakan tentang uang nanti.
Tidak sekarang.
Aku membutuhkannya sekarang.
$500rb bukan uang yang sedikit.
Jika kau tak bisa memberikannya,
berhenti menggangguku dan pergi.
Tunggu. Aku akan memikirkannya.
Jae Hee.
Jangan lari. Jangan lari.
Jae Hee.
Jae Hee!
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Preview]
Apakah Jae Hee benar-benar ada di Korea Utara?
Siapa yang aku lihat tadi?
Sederhana saja.
Kau hanya perlu menjadi bagian dari tim bedahku.
Aku lulusan dari Kedokteran Pyongyang.
Korea Utara? Pyongyang?
Tim ini akan menjadi...
Tim operasi jantung Menteri Jang.
- Seorang pengungsi? - Kau menyukaiku hadiahku?
Kanker paru-parunya sudah stadium akhir.
Waktunya tinggal seminggu lagi
Apakah kau Tuhan?
Kau tak bisa menyelamatkan pasien itu!
Aku akan menyelamatkan mereka.
Aku akan melakukan operasi.
Ini akan menjadi aib hebat untuk spesialis dada...
jika pasien meninggal selama operasi.
Aku tak peduli apakah kau adalah dokter atau tidak.
Tepati janjimu.
Siapa?
Aku harus bicara dengannya.